Declaración De Última Voluntad y Carta De Poder Ilimitado Para Cuidados Médicos (PDF)

En St. Luke's el personal y los médicos creemos en el principio básico de determinación-propia del paciente y en el derecho que adultos en plenitud de sus facultades tienen de tomar sus propias decisiones en cuanto a tratamientos médicos y en llevar a cabo sus Instrucciones Anticipadas.

Las Instrucciones Anticipadas son documentos que permiten a individuos expresar con anticipación, sus deseos relacionados con cuidados médicos durante la etapa final de la vida y a escoger una persona para tomar las decisiones médicas en caso de que no puedan hacerlo por sí mismos. Las Instrucciones Anticipadas incluyen los siguientes documentos preparados adecuadamente:

• Declaración de Última Voluntad
• Carta de Poder Ilimitado para Cuidados Médicos
•  Las Manifestaciones del paciente por escrito, con respecto al tratamiento o cuidados durante la etapa final de la vida
• Manifestación del paciente sobre cuidados durante la etapa final de la vida, documentada en el expediente médico

De acuerdo a los valores y misión de St. Luke's y según ha sido autorizado o exigido por la ley, los médicos y el personal de St. Luke's respetarán y cumplirán con los términos de las Instrucciones Anticipadas del paciente, ya sean pacientes internos o ambulatorios del hospital; siempre y cuando se hayan emitido las órdenes médicas pertinentes.

Nota: Cuando un paciente ha preparado adecuadamente las Instrucciones Anticipadas, es necesario tener una orden médica actualizada de “No Resucitar” (DNR) para detener los esfuerzos de resucitación. Una vez que el médico entiende los deseos del paciente, el médico documentará la información en el expediente del paciente.

Si las Instrucciones Anticipadas de un paciente causan dilemas médicos, morales o profesionales entre los médicos, familiares, enfermeros u otros proveedores de cuidados médicos, se puede consultar a la Comisión de Ética de St. Luke's o bien con otra comisión médica semejante.

St Luke’s preguntará a todos los pacientes mayores de 18 años, que sean admitidos ya sea al hospital, a servicios de hospicio o cuidados en el hogar, si tienen o no Instrucciones Anticipadas y si desean que se incluya una copia en su expediente médico.

Los pacientes no están obligados a tener Instrucciones Anticipadas, St. Luke's no lo considera como un requisito para proveer cuidados y de ninguna manera como discriminación si ha completado o no las Instrucciones. Animamos a los pacientes a hablar con sus familiares y su médico en cuanto a sus deseos y a preparar sus Instrucciones Anticipadas antes de ser admitidos al hospital.

Instrucciones Anticipadas—Definiciones importantes

La Declaración de Última Voluntad de Idaho: Este documento permite que individuos manifiesten sus deseos con respecto a cuidados médicos en caso de que sufran una enfermedad terminal o se encuentren en un estado vegetativo permanente y no puedan tomar sus propias decisiones. La Declaración de Última Voluntad de Idaho entra en efecto inmediatamente y se ejecuta cuando dos médicos declaran por escrito que una persona sufre una enfermedad terminal y que su muerte sobrevendrá con o sin la ayuda de sostenimiento artificial de vida o se encuentra en estado vegetativo permanente.

La Carta de Poder Ilimitado para Cuidados Médicos de Idaho: Este documento permite que el individuo escoja una persona para tomar las decisiones relacionadas con su cuidado médico (incluyendo decisiones sobre sostenimiento artificial de la vida), cuando no puede hacerlo por sí mismo. Este documento es muy útil, no solamente durante la etapa final de la vida, pues la persona puede designar a alguien que pueda hablar por ellos en cualquier momento que no pueda tomar sus propias decisiones médicas.

Resucitación Cardiopulmonar (CPR por sus siglas en inglés):Es un procedimiento médico que consiste en presión externa del pecho, aplicación de medicamentos y descargas eléctricas que se usan para reanudar los latidos del corazón cuando ha ocurrido un paro cardiaco.

Nota: En St. Luke's, como en muchos otros hospitales, es necesario incluir en el expediente una orden médica actualizada de "No Resucitar" (DNR) para detener los esfuerzos de resucitación. Esta orden se escribe en el expediente cuando el médico se entera de los deseos del paciente.

Sostenimiento Artificial de la Vida: Es cualquier procedimiento o intervención médica a través de medios mecánicos para sostener o sustituir una función vital que, aplicada a un paciente calificado, sólo serviría para prolongar artificialmente su vida. Esto no incluye la aplicación de medicamentos ni la realización de ningún procedimiento médico considerado necesario para aliviar el dolor.

Nutrición e Hidratación Artificial: Suministro de alimento y agua a través de un conducto, tal como una línea intravenosa, con la cual el receptor no tiene que masticar ni tragar voluntariamente, esto no incluye la alimentación asistida, tal como alimentación en la boca con una cuchara o con botella.

Elaboración de las Instrucciones Anticipadas

Cualquier persona competente puede elaborar una Declaración de Última Voluntad y la Carta de Poder Ilimitado para Cuidados Médicos. Una "persona competente" es cualquier persona mayor de 18 años de edad o menor emancipado, siempre y cuando esté en plenitud de sus facultades. Se puede cancelar o anular este documento ya sea completando una nueva Declaración de Última Voluntad y la Carta de Poder Ilimitado para Cuidados Médicos o manifestando su deseo ya sea por escrito o diciendo que el documento se cancele o anule.

La Declaración de Ultima Voluntad y la Carta de Poder Ilimitado para Cuidados Médicos de Idaho es muy fácil completar y no requiere servicios de abogados a menos que una persona solicite asesoría legal.

La Declaración de Última Voluntad y la Carta de Poder Ilimitado para Cuidados Médicos puede completarse total o parcialmente y dejar el resto en blanco.

La Declaración de Última Voluntad y la Carta de Poder Ilimitado para Cuidados Médicos de Idaho no requiere testigos ni verificación de notario. Solo requiere la firma de la persona pertinente.

Deben entregarse copias de la Declaración de Última Voluntad y la Carta de Poder Ilimitado para Cuidados Médicos a familiares, médicos, hospitales y aquellos involucrados en las decisiones médicas del individuo. El interesado debe conservar el original o una copia en un lugar seguro pero accesible.

La Orden Comfort One

Además de la Declaración de Última Voluntad y la Carta de Poder Ilimitado para Cuidados Médicos, las personas que debido a su estado de salud tienen pocas posibilidades de beneficiarse de CPR (Resucitación Cardiopulmonar), si desean, pueden pedir a su médico que firme una orden Comfort One para instruir al personal de ambulancia que no intente CPR. Sin este documento, el personal de ambulancia está obligado a practicar CPR. Para obtener la forma de Comfort One o para más información, los interesados deben hablar con su médico o llamar a los servicios de emergencia médica al 208-334-4000